Dans le Sud-Ouest de 1880, B
une fraction de seconde de retard pouvait vous tuer. C
La vitesse a fait la légende de Wyatt Earp, D
de Billy le Kid et de Wild Bill Hickok. E
Mais le tireur le plus rapide F
était un grand Texan maigre nommé Ringo.
- Salut, Jimmy ! - Salut, vieux.
- Sers-moi un verre. - Ça alors !
- Sers-moi, c'est tout. - Et comment, Jimmy.
Vous savez qui c'est ? C'est Jimmy Ringo.
Ça alors.
- Content de te revoir. - Merci.
Tu te souviens du vieux Buckhorn d'El Paso ?
- Tu as travaillé là-bas ? - Il y a cinq ans.
Il m'a pas l'air si coriace.
Alors faut croire que son voisinage 10b
cause des morts soudaines naturelles.
Combien ? 11b
Dix, quinze. Ça dépend de qui raconte.
Wyatt Earp doit être plus rapide. 12b
C'est pas ce qu'on dit à Dodge City.
Il n'a que deux mains.
A première vue, oui.
Tu vas pas faire de bêtises, Eddie ?
On peut même pas lui parler ? 16b
Ça rigole pas. Il est vraiment mauvais.
Je veux juste savoir comment un gars comme ça se comporte. 17b
- Où est le problème ? - Ecoute-moi, Eddie.
Je m'abstiendrais à ta place.
Chuck, si tu servais par ici ? 19b
Sauf si M. Lavette est contre.
Tu sais pas qui c'est, Eddie ? 20b
C'est pas M. Lavette ?
C'est Jimmy Ringo. 21b
On dirait plutôt M. Lavette.
Tu l'entends ?
Un verre, M. Lavette ?
- Non, merci. - Pardon, M. Lavette ?
- S'il te plaît. - Quoi ?
Je lui offrais juste un verre.
Alors, M. Lavette ?
D'accord.
M. Lavette crache pas sur un verre offert.
Tu comprends pas ou quoi ? C'est Jimmy Ringo.
Bon, c'est Jimmy Ringo. 31b
Et alors ? Faut tomber à genoux ?
Tu pourrais au moins être poli.
Chuck pense qu'il faut vous ménager. C'est vrai ?
Non.
Pardon, M. Ringo ? Faut parler plus fort.
Ferme ta braguette et rentre chez toi.
Essayez donc de m'y obliger.
Ecoute, mon gars.
Je ne venais pas chercher d'histoires. 39b
Si tu me laissais gentiment repartir ?
Répétez ce que vous avez dit.
Ecoute. Tu m'as offert un verre.
Je t'en paie un et on le boit ensemble. 42b
- Sers-le. - Laisse tomber !
Répétez d'abord ce que vous avez dit.
- Ecoute, Eddie. - Je te parlais pas ! 44b
Je parle à M. Ringo.
Répétez.
Je croise sans arrêt des excités dans ton genre.
Tu veux frimer devant tes amis ?
Vous allez répéter ou quoi ? 48b
Qui est responsable de cet âne ?
Attention, M. Ringo ! 49b
Eddie n'est pas méchant.
Alors dites-lui de me lâcher 50b
ou c'est la fessée !
Tu as vu ? 51b
Oui. Il a dégainé le premier.
- Vous avez vu ? - Oui.
Oui, j'ai vu. 53b
Mais je partirais à votre place.
Pourquoi ?
Ses frères se ficheront de savoir qui a commencé.
Très bien.
Que personne ne bouge.
Il peut pas être loin. 58b
- Son cheval doit être crevé. - Les nôtres aussi.
A ce rythme, son cheval tiendra pas un jour.
Mains en l'air !
Jetez vos armes. 62b
Là où je peux les voir.
Descendez de cheval, et restez loin des armes.
Reculez. 64b
Par là-bas.
- Tu peux marcher ? - T'occupes, l'ami.
Occupe-toi plutôt de toi.
Santa Fé est à 4 heures de marche. Allez-y.
Attention, Ringo. On aura ta peau.
Je connais le refrain. 72b
Fallait pas tuer un gosse.
Je devais me laisser buter ? Allez, dégagez.
C'était qu'un gosse.
Il va vers Cayenne.
Vous pensez y arriver ?
Cayenne ou Santa Fé, c'est pareil.
Allez.
A boire. 79b
On se lève ou on se couche ?
Comme tu veux. J'aimerais juste boire.
Jimmy Ringo !
On se connaît ?
Un bar de Dodge City. Tu venais avec Bucky Harris.
- On nous servait à boire ? - Bien sûr.
Désolé, Jimmy.
Ça te revient ?
Oui. 88b
Tu as un cuistot ici ?
Ma vieille est derrière.
- T'as du steak ? - Oui. 90b
Un steak, des oeufs et du café.
Je peux me laver quelque part ?
Sous le porche arrière. Je te montre.
Je vais trouver.
Il y a une écurie ici ?
Il est un peu ahuri.
Désahuris-le, qu'il soigne mon cheval.
Ne le monte pas. Il est crevé.
Archie, tu as entendu M. Ringo ? Bouge-toi.
- Tu restes par là ? - Grouille, Archie ! 99b
Je bouge pas d'ici.
- J'aurai à te parler. - Oui, monsieur.
Laisse. Va dire au marshal que Jimmy Ringo est là.
- C'était vraiment lui ? - File !
Laisse donc cette serpillière.
Jimmy Ringo est là, marshal !
- Où ça ? - Au Palace Bar. 105b
Vous allez le buter ?
Qui t'a dit que c'était lui ? 106b
Mac le connaît. Il l'a appelé "Jimmy".
Il se lave à l'arrière.
Charlie ?
Trouve Bud et Skeeter.
- Il est où ? - Il se lave à l'arrière.
Je voulais juste t'avertir.
Un assis, un debout et un à la porte.
N'essayez pas de l'avoir.
Salut, Jimmy.
Mark ?
Si je m'attendais à ça. Ça va, mon vieux ?
Très bien.
T'es sérieux ? 118b
Je suis le marshal.
Je veux bien être pendu.
Et ces piliers de bar sont tes adjoints ?
Pour moi ?
Inutile. Je cherche pas la bagarre.
Sûr ?
Je veux pas d'ennuis, Mark.
C'est bon, les gars.
Que fais-tu là ? 126b
J'allais boire. Ça te dit ?
Non, merci. 127b
Le marshal Mark Strett.
Elle est bien bonne. 128b
Mais je suis ravi pour toi. Vraiment.
Merci, mais je vais te demander de partir.
Je suis pas recherché dans le coin, si ?
Non, mais tu pars quand même. 131b
- Et fissa. - Votre café, M. Ringo.
Je peux manger pendant qu'on en parle ? 133b
Le reste suit.
En fait, je suis content de tomber sur toi.
Vous servez un café au marshal ?
Alors, Mark ?
J'ai à te parler.
T'as un bavard dans ton équipe.
C'est ton public, Jimmy.
Oui, je suis devenu célèbre.
Tu en rêvais, non ? La gâchette de l'Ouest.
Tout le monde se demande quand on va me buter.
Ça te réjouit moins qu'à notre dernière rencontre.
Ça fait quoi, onze ans ?
Douze. Y en a une que tu connais pas encore.
Tu tiens le compte ?
Question idiote.
Que se passe-t-il ? On te recherche ?
- Ils sont trois. - La loi ?
Non, c'est personnel.
Ils doivent pas te retrouver ici.
Ni ici, ni ailleurs.
C'est pour ça qu'il faut partir.
Tu sais pourquoi je suis là, non ?
Sans doute.
- Elle va bien ? - Très bien.
- Et le gamin ? - Il tourne bien.
Je veux la voir. 159b
Et elle veut te voir ?
J'ai une raison importante de la voir. 160b
Après ça, je dégage. Où est-elle ?
Je ne peux pas te le dire.
Comment ça, tu ne peux pas ? 162b
D'accord. Je ne veux pas.
- Un steak, marshal ? - Non, merci.
Pourquoi ? 164b
Personne ne sait qui elle est.
Elle n'a même pas parlé de toi au gamin. 165b
Ils ont changé de nom et de vie.
Elle a pas envie que ça change.
Dis-moi sous quel nom elle vit. 167b
Je lui écrirai.
Je te le dirai pas non plus.
Tu décides tout ça de ton propre chef, non ?
Je fais ce qui me paraît juste.
Essaie de voir les choses comme moi.
Tu veux une fusillade dans cette rue ?
Pas vraiment.
Tu y auras droit dans deux heures.
Parle de moi à Peggy et je partirai.
Et si elle refuse de te voir ? 175b
Laisse-la en décider.
Tu partiras si je lui parle ? 176b
Oui, je te dis.
Juste parler, pas l'obliger à te voir ? 177b
A elle de décider. Je demande rien de plus.
Ne t'éloigne pas trop d'ici. Je vais essayer.
Au fait, s'il y a des excités en quête de gloire ici,
tu ferais bien de les calmer.
D'accord.
Dégagez, les garçons.
Laissez Ringo tranquille. Il n'a rien fait.
- Plus rapide que Wyatt Earp ? - Papa dit que oui !
Jimmy Ringo tuerait Wyatt Earp. Je parie un million !
- Tu as vu Hunt Bromley ? - Non. 186b
- Il a encore des ennuis ? - Je veux le voir.
Passe le mot.
- Bonjour, marshal. - Bonjour, Mlle Helen.
Il m'a pas l'air si coriace.
Ça commence toujours comme ça.
Quelqu'un lui trouve pas l'air coriace.
Mais avec ce quelqu'un, ça s'arrête là.
Tant mieux. Avec lui, il n'y a pas de 2e place.
S'il me cherche pas, je le chercherai pas.
Mon seul souci, c'est M. Hunt Bromley.
J'oubliais cet excité. Tu l'as déjà vu ?
Non, tu ferais mieux de le trouver.
Je le boucle ? 197b
Dis-lui juste que je veux le voir.
- Mais fais-le venir. - J'y vais.
Charlie ?
Ne prends pas de risque avec ce garçon.
J'en ai pas l'intention.
Bonjour, Charlie. 202b
Quelqu'un a vu Hunt Bromley ?
- Pas ce matin. - Dites-lui que je le cherche.
Si on le voit.
La journée promet d'être passionnante.
- Carrie Lou ! - Bonjour, M. Mark.
- Où allez-vous comme ça ? - On a vacances.
Aucun garçon n'est venu à l'école ce matin. 209b
Alors Mlle Walsh nous a libérées.
- Tous les garçons ont séché ? - Oui.
Ils sont tous allés voir ce méchant, Jimmy Ringo.
Viens, Carrie Lou !
Mark !
- Tu es au courant ? - Oui, par les enfants.
Les filles, en fait. Aucun garçon n'est venu.
Ils doivent traîner devant le Palace Bar.
- Le petit Jimmy aussi ? - Sans doute.
Il est aussi excité que les autres.
Tu sais pourquoi Jim est venu, Mark ?
- Il veut te voir. - Pourquoi ?
- Je pensais que tu le saurais. - Non.
Je lui ai pas donné ton nom.
Je devais te parler et te laisser décider.
Qu'en penses-tu ?
Je ne pense pas.
Je n'ai pas d'avis.
C'est non.
Je peux t'arranger une entrevue discrète.
C'est mieux comme ça. Dis-lui que je regrette.
Comme tu veux.
Il est comment ?
Comme avant. 234b
Un peu plus vieux et fatigué.
Moins arrogant.
Dis-lui que je regrette vraiment.
Je lui dirai.
- Encore du café, M. Ringo ? - Non, merci.
Dites-lui d'apporter la bouteille. 239b
Ça marche !
La meilleure gnôle de l'Ouest. 240b
Y en a qui boivent que ça.
Personne ne chasse ces gosses ? 241b
- Vous n'avez pas d'école ici ? - Mais si.
Je vais les chasser.
Fichez-moi le camp d'ici ! 244b
Descendez de là, allons.
Eloignez-vous, allez ! Et ne revenez pas.
Jimmy Walsh ! Ta mère va en entendre parler.
On fait rien de mal, Mlle Devlin. 248b
Attends qu'elle apprenne que tu traînes au bar !
Bonjour, Mlle Devlin. 249b
Bonjour. C'est un scandale.
Cet assassin trône au bar comme un invité d'honneur.
Et les enfants se déchaînent dans la rue.
Je suis bien d'accord. 252b
Et du sucre.
Sans compter les voyous.
On se croirait à Deadwood. 254b
Mark Strett va bientôt le chasser.
Quand ? Cayenne est censée distraire ce meurtrier ?
- Combien, les patates ? - 8 cents le sac.
- Un demi-sac. - Vous savez qui peut agir ?
- Mlle Pennyfeather. - Exactement. 258b
- On va la voir ? - Bien sûr.
Quand j'aurais pris des oignons.
- Et vous, Mlle Cooper ? - J'en serais ravie.
Mesdames ! 261b
Bonjour, M. Marlowe.
Du tabac, George. C'est quoi, cette agitation ?
C'est ce meurtrier.
- Quel meurtrier ? - Ce Jimmy Ringo ! 264b
- Vous ne saviez pas ? - Où est-il ?
Il prend ses aises au Palace Bar.
On allait voir Mlle Pennyfeather.
Salut, Jerry.
Tu reviens déjà ?
Que vas-tu faire ?
Jerry !
Jimmy Ringo est au Palace.
Quand il sort, je le plombe.
- Tu es fou ? - Lâche cette porte !
- C'est un meurtre. - Il a tué Roy, non ?
Tu n'es pas sûr que c'était Ringo. 274b
- Il était dans la bande. - Tu n'en sais rien !
C'est juste des rumeurs.
Ne nous attire plus d'ennuis. 276b
Tout s'arrangeait.
Inutile, Alice. 277b
Ringo a tué mon fils et je vais tuer Ringo.
Dès qu'il passera cette porte.
- Et mon cheval ? - Le gamin s'en occupe.
Le voilà !
Ne refais jamais ça, Alice !
Je sais ce que je fais et je vais le faire.
Maudit gamin !
Archie ? 284b
- Vous avez vu Archie ? - Oui.
Il est entré dans le magasin.
Archie !
Oui, Mac ? 287b
Va voir si le cheval de M. Ringo est prêt.
- Et dépêche-toi, Archie ! - D'accord, Mac.
Hé, Ringo m'a pas l'air si coriace ! 289b
Entre donc lui coller un gnon.
Pourquoi ? J'ai rien contre lui.
Voilà le marshal. Il va buter Ringo.
Non, il a même pas d'arme.
Y a pas école ?
Rien à faire, Jimmy. Elle regrette, c'est tout.
- Tu as dit que c'était important ? - Oui.
J'ai proposé d'arranger une entrevue.
Quoi d'autre ? 297b
Comment ça ?
Tu n'as rien dit contre moi ?
Qui pose des questions idiotes ?
Elle n'a donné aucune explication ?
Tu connais déjà ses explications.
Il me faudrait juste quelques minutes.
Comment est-elle ?
Elle n'a pas dû changer. 304b
Un peu plus âgée, mais toujours jolie.
- Tu as vu mon gosse ? - Non, il sèche les cours.
- Comment ça ? - Tu entends les gosses ?
C'est l'un d'eux.
Lequel ?
Je ne le vois pas.
Jolie façon d'élever un gamin.
Cette ville n'a pas d'école ?
On a une école. 314b
Tu l'as perturbée.
Ils viennent tous voir Jimmy Ringo. 315b
Le roi de la gâchette. Le grand héros.
Mon gamin me prend pour un héros ?
Non. C'est plutôt un fan de Wyatt Earp.
Earp ? Tu aurais dû l'éduquer mieux que ça. 318b
Tu étais où, toi ?
Désolé de vous interrompre.
Ma situation est plutôt grave, marshal.
J'écoute.
Wes Fuller est en train d'incendier ma maison.
Et pourquoi ?
Il en avait envie. 324b
C'est la seule excuse qu'il ait su donner.
Saoul ? 325b
Il a pas l'air sobre, en tout cas.
On va voir ça. Attends dehors.
Oui, monsieur.
Merci à vous aussi, M. Ringo. 328b
J'aime pas déranger des messieurs comme vous.
- Dehors, j'ai dit. - Bien.
- Tu pars maintenant ? - J'imagine.
Désolé que ça se passe comme ça. 331b
T'y es pour rien.
Sois prudent.
Tu lui ferais passer un message ?
- Compte sur moi. - Merci, Mark.
A une prochaine. 335b
Je l'espère, mais ne parie pas dessus.
On se reverra.
- C'est combien, Mac ? - Rien. C'était un honneur.
Merci !
Le voilà !
C'est pour ta femme.
C'était un honneur et un plaisir, Jimmy.
On est des vieux de la vieille.
Molly ?
Je savais pas que t'étais là. 345b
Tu es bien la seule ici.
Je travaille tard et je dors tard.
- Tu travailles où ? - Ici.
Comment ça ?
Je suis chanteuse. Tu sais ce que c'est, non ?
"Tu m'offres un verre, trésor ?"
J'avais compris. Mais pourquoi ?
Il faut bien vivre.
Mais où est Bucky ?
- Tu ne sais pas ? - Quoi ?
Buck s'est fait tuer à Abilene.
Je ne savais pas.
Désolé, Molly. On sait qui l'a tué ?
Non, on l'a retrouvé avec une balle dans la nuque.
Il ne t'a rien laissé ?
Un cheval, une selle, deux armes et 15 dollars.
Je n'en ai rien su, Molly.
Tu as vu Peg ?
Non.
- Et toi ? - Dès que je peux.
Une enseignante doit pas être vue avec moi.
Viens par là.
J'ai une question.
Peggy refuse de me voir. Elle a quelqu'un ?
- Tu la connais mieux que ça. - C'était avant.
Peg n'en regardera jamais un autre. 369b
- Quelqu'un a essayé ? - Bien sûr !
Une jolie fille comme ça.
Cet excité de Hunt Bromley voulait la protéger.
Elle l'a bien rembarré.
- Il lui a fait quoi ? - Rien.
Vraiment. C'est juste un pilier de bar 374b
qui drague une femme sans mari.
Tu vois le genre.
- Tu vois aussi Jimmy ? - Quand je la vois.
Il est comment ? 377b
C'est un chouette gosse. Peg s'en occupe bien.
Grand ou petit ? 378b
Plutôt grand pour 8 ans.
Huit et demi.
Tu veux que je parle à Peg ? 380b
Mark l'a déjà fait. Elle a dit non.
Laisse-moi essayer.
Tu es pressé ou quoi ?
S'il y a une chance, j'attendrai un peu. 383b
Bouge pas. Je vais te la chercher.
Ne tarde pas trop. J'ai du retard. 384b
Je reviens.
Salut, Hunt.
J'arrête.
Je reviens.
- Deux jetons. - Alors, j'arrête là.
Moi aussi.
- Distribue, Joe. - Tu joues, Johnny ?
Jamais avec les cartes que j'ai fabriquées.
Vous jouez un jour pareil ?
C'est un jour comme un autre. 393b
- Vous savez pas ? - Quoi ?
Vous savez pas qui est là ?
Enlève ton pied de ma chaise. 395b
On sait rien. On joue là depuis mardi.
- C'est qui ? - Jimmy Ringo !
Que vient-il faire à Cayenne ?
Il est au Palace Bar. 399b
- En ce moment ? - Oui, on l'y a vu.
A quoi il ressemble ?
Il est pas différent d'un autre.
Il a pas l'air d'un grand homme.
C'est souvent comme ça. 403b
Il a combien de mains ?
J'ai pas compté.
Il en a deux, comme nous.
Et quelqu'un se fera un nom en le prouvant.
Un grand nom, sur sa tombe.
Ça finira par arriver. Il va pas durer toujours.
Il peut, pour ce qui me concerne.
Vous croyez qu'il y est encore ?
Arrête. Tu es bon, mais pas tant que ça.
T'en sais quoi ? 412b
Tu me laisseras ta selle ?
Très drôle.
T'as jamais tué personne comme il l'a fait, Hunt.
Qu'est-ce que t'en sais ? 415b
Tu sais qui j'ai connu et où je suis allé ?
T'es allé à Abilene, et c'est tout.
Allons jeter un oeil au grand homme.
Et ta coupe ? 418b
Je reviendrai. Allez !
Il doit pas trop aimer qu'on le dévisage.
Il s'y fera. T'en dis quoi, Ike ? 420b
J'ai une femme et des gosses.
Et moi, ma pauvre mère est mon seul soutien.
Comme vous voudrez, les pétochards.
Il était pas marrant de toute façon.
Whisky.
- Tu es Jimmy Walsh, non ? - Oui.
Ta mère t'appelle. 426b
Jimmy, viens tout de suite !
J'arrive ! 427b
Dépêche-toi ou je t'écorche vif.
Flûte ! Vous me direz qui s'est fait tuer ? 428b
Mais les autres regardent, maman !
Alors qu'ils regardent. Toi, tu rentres avec moi.
Mais Jimmy Ringo est là. Et Hunt aussi. 430b
- Ça m'est égal. - Je veux voir qui se fait tuer !
Depuis quand tu me sers du mauvais whisky, Mac ?
C'est ta marque habituelle, Hunt. 432b
Ce whisky a été coupé.
Non, Hunt. J'ai jamais coupé mon whisky.
Je te dis que si. Et je vais le prouver.
Sers-en à tout le monde. On verra ce qu'ils disent.
Ce whisky n'a aucun problème. 436b
Tu m'as entendu ?
J'ai entendu.
Oublie pas le monsieur assis. 438b
J'aimerais aussi son avis.
Ecoute, évitons les ennuis.
Je lui demanderai moi-même.
Vous pouvez régler un différend, M. Ringo ?
Pourquoi je ferais ça ?
Vous êtes connu pour régler des différends. 443b
Les miens seulement.
Celui-ci peut vous concerner.
Je dis que Mac coupe son whisky.
Alors tu es bête de boire ici.
- Goûtez et dites-moi ! - T'excite pas.
Vous êtes pas très sociable. 448b
- Apprenez à me connaître. - C'est inutile.
L'Ouest est rempli d'excités comme toi. 450b
Déguerpis.
Vous êtes bien sûr de vous.
Tu es Hunt Bromley, non ? 452b
Vous avez déjà entendu parler de moi ?
On m'a parlé de toi. 453b
Comme d'un minable pilier de bar.
Si j'étais pas occupé, je te cognerais avec tes armes.
Vous cherchez les ennuis.
Toi, tu les as trouvés.
J'ai une arme sous la table. 457b
Elle est braquée sur ton ventre.
Tu t'en vas ou pas ?
Vous me décevez, M. Ringo.
Ceux qui parlent de vous 460b
ne parlent pas d'arme sous la table.
On apprend avec l'âge. 461b
Tourne-toi et prends la porte.
Vas-y, et sans geste brusque.
On se reverra. 463b
Où tu veux, mais dehors.
Ça alors !
Il nous faut trois chevaux, M. Barlow. 465b
Ça ira ?
Y a pas de raison.
Marty ! Selle Prince, Fanny et Dan !
Vous avez des armes ? 468b
Oui, mais à quoi vous jouez ?
C'est loin, Cayenne ? 469b
A une heure à cheval.
En partant maintenant, vous y serez à 10 h.
Mais vous allez me raconter ?
On cherche Jimmy Ringo.
Je suis le seul à pas l'avoir vu !
- Qu'y a-t-il ? - Je veux voir Jimmy Ringo !
Pas question. Tu sortiras quand cet homme sera parti.
- Je veux pas monter ! - Tu vas dans ta chambre.
S'il te plaît !
Ne bouge pas d'ici. 479b
Et je ne veux plus rien entendre. 479b
A ce sujet.
C'est incroyable. La ville devient folle.
Il venait juste te voir. 481b
- Tu lui as parlé ? - A l'instant.
Si tu allais le voir une minute ?
A quoi bon, Molly ?
Tout est fini. 484b
Pas pour lui. Il est toujours fou de toi.
Il l'était aussi avant. 485b
Mais ça ne l'a pas incité à changer.
Il me fait peur !
Il a pu te faire peur, mais c'est fini.
- Il est différent. - Dans quel sens ?
Comme Bucky l'an dernier.
Il a l'air calmé. Il est juste désolé.
Et ça a rapporté quoi à Bucky ?
Rien, sans doute. Mais ça me plaisait.
Pourquoi a-t-il fallu qu'il vienne ?
Il y a un autre homme ?
Tu sais bien que non.
Et Mark ?
Mark ?
- Pourquoi cette question ? - Alors ?
Je n'ai même jamais pensé à Mark comme ça.
Et lui, il n'y pense pas ? 500b
J'en doute. Mark est juste...
Mark, c'est Mark. C'est l'ami de Jim.
Tu es folle.
Alors, c'est toujours Jim ?
Sans doute.
Ce sera toujours lui.
Qui aimerait voir Ringo et Wyatt Earp en découdre ?
J'éviterai la ville où ça arriverait.
C'est un trouillard, je vous dis. 509b
Je lui ai offert de montrer ses talents.
Il avait rien sous la table.
On me l'a dit. 511b
Mais je voyais pas ses mains. Comment savoir ?
Il faut du cran pour bluffer comme ça.
T'aurais regardé sous la table ? 513b
J'aurais pas été là, pour commencer.
C'est lui qui a esquivé l'affrontement. Pas moi.
Tu vas pas y retourner ? 515b
Je reste en ville, en tout cas.
Le marshal veut te voir. T'as pas eu le message ?
Si, je l'ai eu. Je vais y aller.
Quand j'aurai le temps.
Tout de suite.
Tout le monde vise le dos ces jours-ci.
Les plus malins, oui. Allez, chez le marshal.
Je te suis.
Attendez que Mlle Pennyfeather en entende parler.
Le voilà ! Charlie l'a eu !
Flûte ! C'est juste Hunt Bromley. 525b
Ringo lui cracherait même pas dessus.
Allez !
Vous me voulez quoi ?
Assieds-toi. T'as pas eu mon message ?
Je suis là, non ?
Pourquoi t'as cherché des crosses à Ringo ?
Vous en faites pas. Je suis grand.
T'es pas la première pipelette à me dire ça.
C'est un pétochard. J'ai au moins appris ça.
Très bien, Buffalo Bill. 534b
Inutile de t'avertir. Alors je te le dis.
Soit je te boucle jusqu'à son départ, soit tu prends l'air.
Tu choisis quoi ? 536b
Pourquoi c'est pas lui qui prend l'air ?
Tu décideras quand tu seras marshal. 537b
En attendant, c'est moi qui décide.
La cellule ou la route ?
Vous êtes bien protecteur avec ce tueur.
Je veux pas qu'une terreur comme toi lui fasse peur.
Vous le connaissez depuis quand ? 541b
- Tu veux la cellule ? - Non. 541c
Alors, file. Au sud.
Je veux pas te revoir avant le crépuscule. Pigé ?
Depuis quand vous le connaissez ?
Tu as 5 minutes avant que je te désarme.
Essayez, Mark. 546b
J'essaierai pas, je le ferai.
J'ai pris ma décision.
J'aurai la paix ici, même si je dois tous les boucler.
Où est ton insigne ?
Mets-le. 550b
Va t'asseoir au Palace avec ça.
Si Hunt ou un autre se pointe, tu t'en occupes.
Que va penser Ringo en me voyant avec ça ?
Dis-lui que je t'ai envoyé.
Depuis quand tu connais Ringo ?
Je vais un peu accompagner Hunt.
Je reviens tout de suite.
M. Ringo ?
Je suis Charlie Norris, l'adjoint de Mark Strett.
Il veut que je garde la porte. 559b
Avec quoi ?
J'ai laissé l'arme dehors pour éviter un malentendu.
- C'est qui ? - L'adjoint, comme il dit.
- Où est Mark ? - Il a dû s'absenter.
Il ne tardera pas.
Cherche ton arme. On va boire au comptoir.
Merci, M. Ringo.
C'est l'heure juste ?
A 5 ou 10 minutes près.
Je peux vous poser une question ? 568b
Je peux ne pas répondre.
Qui est le plus coriace que vous ayez connu ?
Bucky Harris était le deuxième.
Vous l'avez affronté ? 571b
Bucky était mon ami.
Bref, vous me direz pas qui est le premier.
Tous tes clients sont dehors.
Ils reviendront demain.
Après mon départ.
Cet endroit va devenir célèbre.
Je vais devoir embaucher.
Je devrais te prendre une commission.
Si tu veux, Jimmy.
- T'es sérieux ? - Pourquoi pas ?
- Bon, j'accepte. - Marché conclu. 580b
Qui ramassera ta part ?
Je te le dirai avant de partir.
- Où allez-vous ? - J'en ai assez d'attendre. 582b
- Je vais jeter un oeil. - Bon, mais je vous suis.
On te paie combien ?
- 60 $ par mois. - C'est pas assez.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un type armé dans la maison en face.
Sans le reflet, on serait morts.
- Quelle fenêtre ? - Pas devant la porte !
Attends là. 589b
Vous êtes pas censé sortir !
Je dois le désarmer. Il va tout faire foirer.
C'est qui ? 591b
Je sais pas, mais ce serait à moi d'y aller.
- Vas-y, alors. - Mark m'a dit de rester là.
J'ai pas eu d'ordres pour ça.
Il sera bien obligé de sortir.
Jerry, par pitié, renonces-y.
Rien ne pourra jamais nous ramener Roy.
Sors jeter un oeil.
Tu veux savoir qui tire ? Alors, va voir.
C'est toi, le gardien de la paix. 599b
Tu parles d'une paix.
- Tu devrais sortir. - C'est ma vie, aussi.
Va chez Ella Mae. Et pas un mot.
Très bien.
Bouge pas. Lâche ton arme.
Lâche-la !
Mains en l'air. Eloigne-la de toi.
Plus loin.
Debout maintenant.
Tourne-toi, qu'on voie ta tête.
Je devrais te buter. Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Je peux les baisser ? - Oui, mais pas d'entourloupes.
- A quoi tu jouais ? - Je m'appelle Marlowe. 611b
- Et alors ? - Ça vous dit rien ?
Et Roy Marlowe ?
Vas-y, parle. Où tu veux en venir ?
C'était mon fils. Vous l'avez tué.
Jamais entendu parler de lui. Tu dois être fou.
Vous l'avez tué. Vous vous souvenez même pas.
Je tuerais quelqu'un sans m'en rappeler ?
Vous êtes sûr ?
On peut pas te laisser circuler. Je te boucle. 619b
En route.
Ouvre.
Passe devant.
Par l'arrière.
Chez le marshal.
Je dois aller voir, à ton avis ?
Mark t'a pas dit de rester là ? 625b
Merci.
On dirait qu'il faut se servir.
- Où est-il ? - Il devrait être là.
Je suis Mme Pennyfeather.
Enchanté, Mme Pennyfeather. 629b
Nous venions voir le marshal Strett.
Je sais pas où il est.
Nous attendrons.
Je vous en prie.
Asseyez-vous donc.
Vous êtes un adjoint ?
Non, juste un ami.
Il est en train d'arrêter cet assassin ?
Non, je ne crois pas. 637b
Il ne le fera pas ?
Je ne saurais le dire. 638b
Je ne sais pas ce qu'il compte faire.
Il a intérêt à se décider.
Ce n'est pas Tombstone ici. 640b
Cette communauté respecte la loi.
On n'a pas d'assassins qui courent les rues 641b
pour tuer nos femmes et nos enfants.
Il ne court pas vraiment les rues.
- C'est un assassin. - Vraiment ?
Comment appeler quelqu'un qui tue autant ? 644b
Il ne pense peut-être pas en être un.
- Il est idiot, en plus. - C'est une supposition.
C'était peut-être lui ou eux.
Que voulez-vous dire ?
Il y a peut-être eu des malentendus.
Alors c'était tuer ou être tué.
Cinquante malentendus d'affilée ?
Pas 50. Loin de là !
C'était plutôt 15 que 50. Je vous l'assure.
Vous prenez sa défense ?
Absolument pas.
Il ne faut pas s'occuper de lui ?
Si, il faudrait l'arrêter ou le chasser d'ici.
Il faut le pendre.
Ça mérite aussi d'être discuté.
- Vous êtes en retard. - En retard ?
Je m'attendais à vous voir avant.
Qu'allez-vous faire de lui ? 662b
Rien.
Vous le laisser se prélasser au bar 663b
et corrompre la ville ?
C'est plutôt la ville qui le corrompt.
On a voulu le corrompre avec une Winchester.
On venait juste vous rappeler 666b
votre serment de maintenir la paix.
Je le fais de mon mieux.
De plus, nous, les dames de Cayenne,
nous sommes scandalisées que ce Ringo, 669b
un meurtrier notoire, soit reçu avec honneur
et autorisé à trôner au bar.
Alors nous exigeons 672b
que vous régliez ça immédiatement.
Comment ?
Arrêtez-le ou chassez-le.
Tu as un avis ? 675b
Il compte repartir, non ?
C'est ce que j'ai compris.
Et si j'essaie de le chasser ?
Tu ne réussiras pas à maintenir la paix.
- C'est mon avis. - Vous ne l'arrêtez pas ?
On n'a aucun motif. 680b
- Il n'est pas recherché ? - Pas par moi.
Je suis étranger, moi aussi.
Attendez encore une heure.
Evitez les ennuis jusqu'à 10h30.
S'il est encore là après, le marshal s'en occupera.
- Il l'abattra. - Exactement.
Ça me paraît sensé. Qu'en dites-vous ?
Alors on fait comme ça. Merci, marshal.
Voilà une idée très raisonnable. 688b
- Il faut remercier M. Ringo. - Mais bien sûr.
Merci beaucoup, M. Ringo.
Vite, mesdames !
Molly va parler à Peggy. 692b
Je sais. Elle est chez elle.
Je retourne au bar. 693b
- Où est Marlowe ? - Qui ?
- Le gars de la fenêtre. - Je l'ai arrêté pour toi.
Il est en cellule. Tu vas le libérer ?
Quand tu seras parti. Je t'accompagne.
J'allais oublier.
- Ton fils a été tué où ? - Vous ne savez pas ?
Pourquoi je poserais la question ?
A Tulsa.
Ce n'était pas moi. Je n'y suis jamais allé.
- Les frères arrivent quand ? - J'ai du temps.
Espérons que tes calculs soient justes.
Ils sont à pied. Ils arriveront pas avant 11 h.
J'ai vu mieux à la messe. 705b
Ça manque d'entrain.
Vise les yeux.
Ce cheval pourra repartir aujourd'hui ?
Je crois pas. Il est sur les rotules.
- Tu en as un frais ? - Oui, pourquoi ?
Amène-le au Palace avec les affaires de Ringo.
Et nourris-le avant. C'est le comté qui paie.
D'accord.
Personne ne travaille aujourd'hui ?
On est trop occupés.
- Salut, Mac ! - Tommy ! Ravi de te voir.
- On se croirait samedi. - Ellen va bien ?
Bien, merci. Un whisky.
Que dirait Ellen ? 718b
Elle m'en autorise un si je suis poussiéreux.
- Sa femme déteste qu'il boive. - Je la comprends.
Elle sait que j'en ai fini avec ça. Trop de travail.
- Vous en prenez un ? - Merci. 721b
La même chose.
Tu as une ferme ? 722b
Oui, depuis notre mariage.
C'est petit, mais ça rend bien.
Il a épousé la plus mignonne. 724b
Et elle a réussi à calmer ce casse-cou.
Oui. Elle est petite, mais attention !
Tu as du bétail ? 726b
Environ 400 têtes. J'ai commencé avec 50.
- Et des chevaux ? - Très peu.
Il faut embaucher pour soigner des chevaux. 728b
Mais on en a 30.
Joli début. 729b
Oui, c'est ce qu'on pense.
Une ferme coûte du travail, mais ça nous va.
La terre est bonne. On a de l'eau. 731b
On est plutôt bien lotis.
On a même fait un bénéfice.
Ça m'a l'air parfait. Je t'en paie un.
Non, merci. Elle m'en autorise un. 734b
Merci quand même. Salut, Mac.
- Salue Ellen pour moi. - Sans faute !
Un chic type.
On approche de l'échéance.
Je l'attendrai jusqu'au dernier moment. 738b
Tire pas trop sur la corde.
Je dois l'entendre, quoi qu'il arrive.
Molly ferait bien d'arriver.
Elle m'a raconté pour Bucky. 741b
Je ne savais pas.
Il n'a pas dû la voir venir.
Tu parles d'une vie. Passer son temps à survivre.
On ne rigole pas, on ne va nulle part.
On essaie juste d'éviter les balles. 745b
Bucky disait pareil.
On attend qu'un gamin vous tue.
Un gamin dans mon genre.
Et la vérité, c'est que ça rapporte peu.
A 35 ans, j'ai même pas une bonne montre.
- Comment t'en es sorti ? - J'ai juste arrêté.
C'est pas si facile. Comment tu as fait ?
La bande s'est séparée après cette banque.
On s'est pas séparés. Ils nous ont dispersés.
Peu importe. 754b
Certains sont allés s'approvisionner à Prairie.
On était attendus. Tu aurais vu cet enfer.
On m'a dit.
- On t'a dit pour la fillette ? - Non.
Ça m'a rendu malade de la voir.
- C'était qui ? - Qui sait ? 759b
Dans cette fusillade, ça pouvait être moi.
- T'en sais rien. - Mais j'étais là.
Alors, après ça, j'ai filé tout droit.
Je suis arrivé ici et j'ai demandé un boulot.
Personne n'a jamais parlé ?
J'étais moins connu que toi.
- C'est drôle, non ? - Quoi ?
A cette époque, j'aurais aussi pu filer.
J'aurais pu retrouver Peggy.
J'ai parfois été tenté de me rendre.
Mais j'en ai fini avec ça, Dieu merci.
Le cheval est là. 771b
J'arrive.
Inutile que j'attende plus longtemps.
Envoie-moi un message. Je lui donnerai.
A quoi bon ? Elle a pris sa décision.
Elle saura où te joindre ?
Je ne sais pas où j'irai.
Adieu, Mac. 779b
Tu pars déjà, Jimmy ?
Oui, j'ai à faire.
A qui je donne ta part ?
Qui est la plus jolie ici ?
J'admirais la fille du banquier. 783b
Mais son argent a pu m'influencer.
Il y a Frankie Mae. Et l'institutrice.
L'institutrice. 785b
J'ai un faible pour les institutrices.
Mets ma part dans une enveloppe vide. 786b
- Et laisse-la sur son bureau. - C'est comme si c'était fait.
Ravi de t'avoir revu. 787b
Je regrette souvent le bon vieux temps.
Avec toi, Bucky et les autres.
Oui, c'était le bon temps.
Allez, Jimmie.
Les gens savent plus s'amuser, hein ?
Jim, t'as une minute ?
Tu as bonne mine, trésor.
Je vais bien.
J'étais venu pour te voir.
Oui, Mark me l'a dit.
Mais je n'ai pas su quoi faire, Jim.
C'est réglé maintenant.
Et Jimmy ? 800b
Il te ressemble, hélas.
Et tu ne peux rien y faire ?
Je plaisantais.
Il est casse-cou, comme tous les gosses. 803b
Mais c'est un bon garçon.
Tu sais qu'il est là ?
Je l'ai déjà ramené, mais la ville est folle.
- C'est du jamais vu. - J'ai regardé.
Aucun gosse ne me ressemblait.
Il est encore là.
Mark et Molly t'ont dit ce que je voulais ?
Je veux quitter cette partie du pays.
On pourrait trouver une ferme. 811b
Toi, moi et Jimmy.
- Si tu y avais pensé avant... - C'est toujours possible.
En Californie ou dans le Nord-Ouest. 813b
Là où ne me connaît pas.
Je trouverai un endroit et vous me rejoindrez.
Personne ne saura qui on était.
On y serait à l'abri pour toujours.
Quand as-tu eu cette idée ?
Ça m'est venu comme ça. 817b
Comme de vieillir.
On voit soudain les choses différemment.
Soudain, j'ai su que je ne voulais rien d'autre.
Toi, moi et Jimmy. Ensemble quelque part.
C'est une idée merveilleuse.
Merveilleuse, mais impossible.
- Pourquoi ? - C'est trop tard.
- Mark l'a fait. - Il y a 8 ans.
Tu ne pourrais plus. Tu es trop connu.
Si Mark ne t'arrête pas, 826b
c'est parce que tu es son ami.
Mais ça ne sera pas toujours comme ça.
Un agent fédéral finira par te rattraper. 828b
Et ce sera fini.
Ils te poursuivront toute ta vie.
Et l'Amérique du Sud ? 830b
On embarquerait à la Nouvelle-Orléans.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne m'aimes pas ?
- Tu connais la réponse. - J'ai changé.
Je suis différent.
Je veux juste m'enraciner. Tu comprends ?
Ecoute, mon amour.
Je le ferais si on était seuls.
Je te suivrais n'importe où.
Mais il y a aussi Jimmy.
- Emmenons-le avec nous. - Non, Jim.
On peut passer notre vie à fuir les autorités.
Mais pas un petit garçon.
Il ne comprendrait pas. 842b
Tu comprends ?
Cinq minutes !
Il est 10h15.
Ça ira. Je te l'ai dit, ils sont à pied.
Ils peuvent courir aussi.
D'accord. Encore une minute.
- On te recherche. - N'y pense pas. 848b
Ecoute.
Si je reviens dans un an,
si ça va bien tout un an, 850b
on pourra en reparler ?
- C'est trop tard. - Juste en reparler.
Tu pourrais changer d'avis.
Il s'en passe des choses en un an.
Mais dis-moi qu'on en reparlera.
Oui.
On s'en sortira, trésor. 856b
On s'en sortira.
Tu verras.
Alors, grand-mère ?
Il me faut encore 5 minutes.
- Tu n'as pas le temps. - Je sais ce que je fais.
Ils sont à pied. Tu crois qu'ils savent voler ?
Pourquoi tu veux 5 minutes ? 862b
- Pour voir mon gosse. - Non, Jimmy !
Désolé, je suis décidé. Va le chercher.
Fais ce qu'il faut, mais amène-le ici.
Tu veux tout faire foirer ? 866b
Je veux juste voir mon gosse.
Mais comment lui expliquer ? 867b
Tu trouveras bien.
Je ne partirai qu'après l'avoir vu. 868b
Je veux le voir seul, dans cette pièce.
Même s'il y avait 300 frères !
Tu peux faire vite ?
J'essaierai.
J'ai pas vu mon gosse depuis 8 ans.
J'attendrai pas encore 8 ans pour le revoir.
Attends là. Heureusement que tu viens pas souvent.
- Où est Charlie ? - Il va revenir.
Dis-lui de venir.
- C'est ta maman ? - Oui, monsieur.
Viens là. Dépêche-toi !
Mais les autres ont le droit !
Oublie-les un peu. Molly veut te parler.
- Tu connais son cheval ? - Oui.
Qui t'a appris à entrer comme ça ? 883b
Personne.
Refais jamais ça. 884b
On toque et on attend. Compris ?
Oui, monsieur.
Ferme la porte.
Mlle Molly dit que vous vouliez me voir ?
Exact. 888b
Pourquoi ?
Je te le dirai.
- Quel âge as-tu ? - 9 ans.
- Non, 8 ans et demi. - Comment vous savez ?
J'ai mes sources.
- Quelle classe ? - En 3e. C'est vrai !
Tu sais où j'étais à ton âge ?
- Où ça ? - En 7e.
A 8 ans et demi ? 896b
Bon. J'ai fait la 6e en tout cas.
Vous étiez en 6e à 8 ans et demi ?
J'en étais pas loin.
Vous êtes vraiment Jimmy Ringo ?
Mais oui. 900b
Pourquoi ?
Vous avez pas dégainé quand je suis entré.
J'ai jamais tiré sur un homme désarmé.
Tout le monde a droit à une chance, non ?
Vous avez rencontré Wyatt Earp ?
Oui, une ou deux fois.
Vous avez connu plus coriace que lui ?
Avec ma bande, 907b
on aurait mis une râclée à Wyatt Earp.
Vrai ? 908b
Earp fait rigoler les vrais coriaces.
C'est qui, le plus coriace ? 909b
- Le coriace des coriaces ? - Oui, à part vous.
Le plus coriace est celui qui vit ici.
- Un certain Mark Strett. - Le marshal ?
J'ai jamais croisé plus coriace. 913b
Mais il porte même pas d'arme.
Inutile. Il peut les prendre à mains nues.
On le traitait de mollasson.
Ne t'avise pas de chercher des crosses à ce mollasson.
Non, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
- Je pensais voir Jimmy Ringo. - Il était là. 920b
Il a bu juste là où vous êtes.
- Il est reparti ? - Non, il est à l'arrière.
Reste là.
Je vais te dire ce que je te voulais. 924b
- Tu vois les gosses devant ? - Oui.
- Ils ont pas école ? - On venait voir ce qui se passe.
Ils n'ont rien à faire devant un bar. 927b
Tu vas les faire partir.
Je suis pas sûr d'y arriver. 928b
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai demandé qui pouvait s'en occuper. 929b
Mlle Harris dit que tu es le plus futé.
- Alors je t'ai fait venir. - J'essaierai.
N'essaie pas. Fais-le. 931b
Fais-les partir comme le ferait Mark Strett.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Bravo. On a fait le bon choix finalement.
Il va bien ! C'est un bon petit, Mme Walsh.
Regarde dehors, Molly.
Gaffe.
C'est bon.
Au revoir.
Prenez soin de vous.
- Au revoir, fiston. - Au revoir, M. Ringo.
J'espère vous revoir.
- L'an prochain ? - C'est vrai ?
Tu me verras dans un an.
- Désolé, Jimmy. - Pourquoi ? C'est rien, un an.
Je me cacherai entre-temps. 946b
- Veille sur elle. - Compte dessus.
Je te suis reconnaissant.
De rien. Tu t'en sortiras peut-être, finalement.
Le voilà.
J'ai envoyé Charlie à leur rencontre. 950b
- Veille sur le gosse. - D'accord.
- A l'an prochain. - Je t'attendrai.
Que faites-vous là ?
Lâchez vos armes. Allez !
C'est toi, Charlie ?
Descendez.
C'est eux ?
Sortez, les gars.
C'est eux ?
Deux d'entre eux.
Je vous avais dit de laisser tomber. 960b
Merci, Charlie.
Demande une augmentation. Adieu !
Prends ça, Ringo !
Dégage son pied.
Je devrais te trouer le ventre.
Hunt Bromley a eu Ringo.
- Jimmy, non ! - S'il te plaît.
Hunt Bromley a abattu Ringo !
S'il te plaît, maman ! On doit y aller !
Non, Jimmy. Viens. Il faut rentrer.
Reculez. Arrêtez de le fixer.
Le médecin arrive. 971b
Reste allongé et tout ira bien.
Ce gosse.
Hunt.
Il ira nulle part.
J'ai dégainé le premier.
Inutile. J'ai vu qui a dégainé le premier.
Tu m'écoutes ? J'ai dégainé le premier.
Ne discute pas. 977b
Je sais ce que je fais.
Je veux pas de tes faveurs, pépé.
Ferme ta gueule !
Si je te faisais une faveur,
je les laisserais te pendre.
Mais tu t'en tireras pas comme ça.
Je veux que tu deviennes un as de la gâchette.
Je veux 984b
que tu saches ce que c'est,
la vie d'un as de la gâchette.
Alors ne me remercie pas.
Tu comprendras plus tard.
Attends,
tu verras.
Dites donc !
Ne me parle pas, Hunt. Pas un mot !
Tais-toi ou je vais te tuer !
Ecoute-moi, pétochard.
Ringo t'a bien piégé. 994b
Il t'arrivera la même chose qu'à lui.
Des centaines de minables dans ton genre
vont rêver de buter celui qui a buté Ringo.
Mais pas ici, fiston. 997b
Pas sur mon territoire. Alors, fous le camp.
Va te faire tuer ailleurs.
Et c'est qu'un début, le dur.
Désolé, c'est plein. 1000b
Toutes les places sont prises.
- Mark est dedans ? - Oui, madame.
Dites-lui que Mme Ringo le demande.
- Mme Jimmy Ringo ? - Oui.
Et son fils.
Oui, Mme Ringo.
Entre, Peggy.